ゲームに英語表示を足す|UnityとGodotの言語切り替え
Unity は公式の Localization パッケージで、Localization Settings を作り、ロケール(言語と地域)を足し、起動時に使う既定のロケールを決めます。Godot は Project Settings の Localization > Translations に翻訳を足し、OS.get_locale_language() で取った OS の言語を TranslationServer.set_locale に渡して切り替えます。
事実の表
| 項目 | Unity | Godot |
|---|---|---|
| 入れるもの | Localization パッケージ(Package Manager で入れます。現在は 2021.2 以上で Package Manager に表示されます。2021.2 より前の版では Package Manager の「Add package from git URL(git の URL からパッケージを追加)」に com.unity.localization と入れます) | 翻訳ファイル(CSV など)を Project Settings の Localization > Translations に足します |
| 文字列の置き場 | String Table | CSV などの翻訳ファイル |
| 既定の言語の決め方 | 英語(en)以外を既定にするときは、Specific Locale Selector で既定のロケールを選び、Project Locale Identifier も既定のロケールにします | OS.get_locale_language() で OS の言語を取り、対応する言語がない場合は Project Settings > Internationalization > Locale の Fallback に、空の場合は en にフォールバックします |
| 言語を切り替える方法 | エディターの中では、Game View の Locale 選択ドロップダウンで言語を替えます。Locale Game View Menu は Edit > Preferences > Localization で有効・無効を切り替えます | TranslationServer.set_locale で切り替えます。TranslationServer は実行時に翻訳の追加・削除と現在の言語の変更ができます |
| 画像や音を言語ごとに替える方法 | Asset Table | Remaps タブでリソースごとに言語別の代替を指定します。DynamicFonts には Remaps は使えず、言語の文字体系ごとに別のフォントを使う場合は DynamicFont のフォールバックを使います |
Unity の手順
- 設定を作ります。Edit > Project Settings > Localization を開き、Create を押して Localization Settings を作ります。この手順には Unity 2020.3 以上が要ります。
- 言語を足します。Localization Settings で Add Locale を選び、足すロケールにチェックを入れて Add Locales を押します。ロケールは言語と任意の地域を表します。選んだロケールごとにアセットファイルが作られます。
- 既定の言語を決めます。既定のロケールを英語(en)以外にするときは、Specific Locale Selector の Locale Id で既定にするロケールを選び、Project Locale Identifier も同じロケールにします。アプリは起動時と、ほかのロケールが選ばれていないときにこのロケールを使います。
- 文字列を入れます。Window > Asset Management > Localization Tables で New Table Collection を選び、String Table Collection を作ります。静的な文字列は Localization Scene Controls で String Table を指定し、Active Locale を選んで Track Changes を有効にし、ロケールごとに Text を変えます。動的な文字列は String Table に Add New Entry で追加し、Smart を有効にします。
- エディターの中で言語を替えて確かめます。シーンを実行し、Game View の Locale 選択ドロップダウンで言語を替え、表示が切り替わることを確かめます。プレイヤーで使うには、Addressables のウィンドウで Build > New Build > Default Build Script を実行して Addressables のプレイヤーコンテンツをビルドする必要があります。
Godot の手順
- 設定を作ります。翻訳ファイル(CSV など)を作り、プロジェクトにインポートします。CSV の形はゲームの文言の翻訳の手順にあります。インポートした CSV は、自動ではプロジェクトの翻訳として登録されません。
- 言語を足します。Project Settings の Localization で、Translations に翻訳ファイルを足します。翻訳は更新して再インポートできますが、プロジェクトへの追加は別に行います。
- 既定の言語を決めます。OS.get_locale_language() で OS の言語を取り、TranslationServer.set_locale に渡します。対応する言語がない場合は Project Settings > Internationalization > Locale の Fallback に、空の場合は en にフォールバックします。
- 文字列を入れます。Button と Label などのコントロールは、テキストが翻訳キーと一致すると自動で訳文を取ります。コードでは tr() を使います。
- ゲーム画面で言語を替えて確かめます。詳細設定を有効にした Project Settings の Internationalization > Locale にある Test に試したい言語のロケールコードを入れて実行します。エディターでは View > Preview Translation でも言語を選べます。コマンドラインでは godot --language fr の形で言語を指定できます。
流れの図
翻訳の表から画面までの流れ
画像や音は、Unity は Asset Table、Godot は Remaps で言語ごとに替えます。
失敗を避ける注意
- Godot の既定のフォントは Latin-1 の文字の一部にしか対応しておらず、ロシア語や中国語のような言語は表示できません。
- Godot の Label などは、テキストが翻訳キーと同じ文字列だと自動で訳されます。プレイヤー名などを表示する Label で、翻訳キーと同じ文字列でも訳さずに出したいときは、インスペクターで Auto Translate の Mode を Disabled にします。
- Godot の CSV は、インポートしただけではプロジェクトの翻訳として使われません。Project Settings の Localization で Translations に足す手順が要ります。
- Unity の Localization パッケージは、2019.4 以後の Unity Editor に対応しています(推奨)。Quick Start Guide は Unity 2020.3 以上を要します。
次に読む
情報源
- Quick Start Guide | Localization | 1.5.14(Unity)https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.5/manual/QuickStartGuideWithVariants.html確認日 2026-11-10
- Installation guide | Localization | 1.5.14(Unity)https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.5/manual/Installation.html確認日 2026-11-10
- ゲームの国際化(Godot Engine 4.x の日本語のドキュメント)https://docs.godotengine.org/ja/4.x/tutorials/i18n/internationalizing_games.html確認日 2026-11-10
- Localization using spreadsheets(Godot Engine 4.x の日本語のドキュメント)https://docs.godotengine.org/ja/4.x/tutorials/i18n/localization_using_spreadsheets.html確認日 2026-11-10