ゲームの翻訳・ローカライズの費用の目安(言語別・頼み先別)
料金の額が載っている会社は、LocalizeDirect が自分で発注する仕組みで最低100ユーロ(10言語までの注文)、DeepL が Individual プランで月額換算€7.49(年払い)など、Smartcat が Adapt プランで年$1,200からです。Active Gaming Media は、問い合わせフォームから見積もりを依頼します。
人に頼む会社の料金と見積もりの依頼先
LocalizeDirect と Active Gaming Media の料金を並べます。
| 頼み先 | 料金の単位 | 額と通貨 | 最低料金 | 税の扱い |
|---|---|---|---|---|
| LocalizeDirect | 単語あたり(中国語と日本語の原文は文字あたり) | 公式に単価の記載なし(見積もり)。単語あたりの料金は言語と役務によって変わり、問い合わせるか、自分で見積もりを出す仕組みを使います | 10言語までの注文は100ユーロ。10言語を超える注文は1言語あたり最低10ユーロ | 公式に記載なし |
| Active Gaming Media | 日本語からの翻訳は文字あたり、英語からの翻訳は単語あたり(単価は管理費とチェック費を含みます) | 公式に料金の記載なし(見積もり)。言語ペア・ボリューム・納期などによって単価が異なります | 公式に記載なし | 公式に記載なし |
LocalizeDirect の最低料金や翻訳メモリの扱いは、LocalizeDirectにあります。Active Gaming Media の問い合わせフォームには、問い合わせ内容の選択肢として「ローカライズ、翻訳、デバッグについて(お見積りのご依頼)」があります。文字数と単語数は Active Gaming Media が数えるので、ファイルかテキストデータを送れば見積もりが出せます。ボリュームによっては、無料トライアルも行っています。
翻訳サービスのプランの料金
DeepL と Smartcat は、プランごとの料金を載せています。
DeepL の表示は、ドイツ(EUR €)の地域のものです。日本から見ると、別の額が出ることがあります。表の額は、年払いの表示です。
| 頼み先 | プラン | 料金の単位 | 額と通貨 | 含まれる量 | 税の扱い |
|---|---|---|---|---|---|
| DeepL | Individual | 月額換算・年払い | €7.49 | 1か月に300,000文字まで。ファイルは1か月に3件 | 価格には消費税が含まれています |
| DeepL | Team | ユーザー1人あたりの月額換算・年払い | €24.99 | ユーザーあたり1か月に1,000,000文字まで。ファイルは1か月に20件 | 価格には消費税が含まれています |
| DeepL | Business | ユーザー1人あたりの月額換算・年払い | €49.99 | 文字数制限なし(データ通信の公正利用政策が適用されます)。ファイルは1か月に100件 | 価格には消費税が含まれています |
| DeepL | Enterprise | 個別の料金設定 | 公式に額の記載なし(お問い合わせ) | ファイル翻訳の上限を指定 | 公式に記載なし |
| Smartcat | Adapt | 年払い | 年$1,200から(USD) | 100K(Smartwords) | 公式に記載なし |
| Smartcat | Accelerate・Anticipate・Autonomous | Custom(Book a demo) | Custom | 順に 1M・2M・6M(Smartwords) | 公式に記載なし |
Smartcat には、API アクセスを含む15日間の無料トライアルがあります。
見積もりを頼む前のチェックリスト
見積もりを頼む前に見る項目には、たとえば次のようなものがあります。
- 訳す範囲:Steam には、ストアページの翻訳とゲーム内の翻訳の2種類があり、片方だけの使用もできます。LocalizeDirect は、ゲーム内の文のほか、ストアの掲載内容・予告編・技術文書・法的な内容もローカライズします。
- 字数の数え方:DeepL は、Individual プランと Team プランで1か月に翻訳できる文字数が決まっていて、Business プランは文字数制限なしです(データ通信の公正利用政策が適用されます)。Smartcat は、プランに含まれる Smartwords が年ごとの枠で、年の途中で足りなくなったときはプランを変えずに追加できます。翻訳メモリの一致と繰り返しは、どのプランでも無料です。Active Gaming Media は、日本語からの場合は文字数、英語からの場合は単語数で単価を出し、数えるのは Active Gaming Media です。
- 言語の組:Smartcat は、翻訳とコンテンツ作成で 280 以上の言語に対応しています。Active Gaming Media の対応言語は、アジア・東南アジア・北米・中南米・欧州・中東・アフリカ大陸の地域ごとに挙がっていて、アジアには日本語・韓国語・中国語(繁体字・簡体字)などがあります。
- ファイルの形式:LocalizeDirect は、Excel・Word から JSON・PO・CSV まで、一般的な形式の多くを受け付けます。Smartcat は 80 以上の形式を扱います。Active Gaming Media は、さまざまなテキストファイルに対応します。DeepL のファイルは、Individual プランで1件あたり最大30MB、Business プランで最大100MB です。
- 用語集:DeepL の用語集は、Individual プランが1個、Team プランが5個、Business プランが上限なしです(データ通信の公正利用政策が適用されます)。Active Gaming Media のヒアリングの内容には、用語集や設定資料の有無などがあります。
- 確認(テスト):Active Gaming Media には、ゲーム翻訳・ローカライズのほかに、LQA・QAサービスがあります。
- 機械翻訳がすでにある場合:LocalizeDirect には、AI 翻訳を人が校正する役務(Human Proofreading of AI Translation)があります。
用意するもの
- 訳すテキストのファイル:Active Gaming Media のゲームの多言語翻訳・ローカライズは、テキストデータ(ファイル)をもとに行います。
- 参考資料:LocalizeDirect の翻訳の1段目では、LocalizeDirect が、ファイルと、利用者が共有した役に立つ参考資料を整えます。
- 用語集や設定資料:Active Gaming Media のヒアリングの内容に、用語集や設定資料の有無があります。
頼む手順
字数を数えてから依頼するまで
- 訳すファイルを用意し、字数を数えます。DeepL は1か月に翻訳できる文字数、Smartcat は Smartwords の枠、LocalizeDirect は中国語と日本語の原文の文字数が、それぞれ料金に関わります。Active Gaming Media は文字数と単語数を自社で数えます。
- 料金のページか、見積もりの依頼先を開きます。LocalizeDirect・DeepL・Smartcat は料金のページがあり、Active Gaming Media は問い合わせフォームです。
- 依頼します。Active Gaming Media のフォームでは、問い合わせ内容に「ローカライズ、翻訳、デバッグについて(お見積りのご依頼)」を選び、必須の欄(お名前(姓・名)、フリガナ(姓・名)、メールアドレス、問い合わせ内容、内容詳細)を入れます。Smartcat は、Adapt プランに「Start free trial」、ほかのプランに「Book a demo」があります。
- Active Gaming Media のゲームローカライズは、お客様のニーズのヒアリング、素材の準備、ローカライズ体制のセットアップ、ファミリアライズ、ローカライズスタート、ローカライズチェック、最終確認、納品の順に進みます。
気をつけること
- DeepL の無料体験は、Individual プランと Team プランにあります。過去に DeepL の無料体験を試したことのあるお客様は利用できません。
- DeepL の Business プランの文字数制限なしと、上限なしの用語集には、データ通信の公正利用政策が適用されます。
- Smartcat の Smartwords は年ごとの枠です。
詳しいところ
ローカライズ会社の一覧はローカライズ会社の一覧に、Steam のストアページとゲーム内の翻訳の登録はSteam の対応言語と翻訳の登録に、DeepL の API で訳す手順はDeepL API でゲームの文言を訳すにあります。
次に読む
情報源
- LocalizeDirect — Pricinghttps://www.localizedirect.com/prices確認日 2026-11-03
- LocalizeDirect — Game localization serviceshttps://www.localizedirect.com/game-localization確認日 2026-11-03
- LocalizeDirect — Translation serviceshttps://www.localizedirect.com/services/translation確認日 2026-11-03
- DeepL Prohttps://www.deepl.com/pro確認日 2026-11-03
- Smartcat — Pricinghttps://www.smartcat.com/pricing/確認日 2026-11-03
- アクティブゲーミングメディア — ゲーム翻訳・ローカライズhttps://www.activegamingmedia.com/index.php/ent-localization/translation-game/確認日 2026-11-03
- アクティブゲーミングメディア — Contacthttps://www.activegamingmedia.com/index.php/contact/確認日 2026-11-03
- Steamworks — ローカリゼーションと言語https://partner.steamgames.com/doc/store/localization確認日 2026-11-03