アクティブゲーミングメディアとは？｜ゲームの翻訳とローカライズを手がける会社

公開 2026-09-13更新 2026-09-13Active Gaming Media

アクティブゲーミングメディアは、ゲームの翻訳・ローカライズを手がける会社です。ゲーム翻訳のほか、マンガの翻訳、ゲームの移植と言語の組み込み、LQA・QA、多言語の音声収録と字幕翻訳、マーケティング翻訳を扱います。

アクティブゲーミングメディアのページの中身

アクティブゲーミングメディアとは何か

公式サイトは、同社の事業の土台をローカライズだと説明しています。ローカライズを、エンターテインメントのコンテンツが本来持つ「意味」を、国や地域に合わせて最適化することだと定義しています。

公式サイトに出ている実績の数字は、対応した国と地域が67、扱える言語が55、案件が13,065件以上です。

公式サイトには、同社が手がけるものとして、パブリッシングの PLAYISM と、メディアの AUTOMATON が挙げられています。

公式サイトが役務として挙げているのは次の6つです。ゲーム翻訳・ローカライズ、マンガ翻訳・ローカライズ、ゲーム移植と言語の組み込み、LQA・QA のサービス、多言語の音声収録と字幕翻訳、マーケティング翻訳です。

公式サイトには、ローカライズを担当した作品の知らせが掲載されています。2026年8月26日には『Lazy Witch's Factory レイジーウィッチーズファクトリー』のゲームローカライズを担当したことが告知されています。

公式サイトには、実績の頁（Achievements）、事例の頁（Client Success）、クリエイティブの頁、ニュースとブログの頁があります。表示できる言語は日本語・英語・簡体字・繁体字です。

アクティブゲーミングメディアへの依頼は、公式サイトの問い合わせの頁から行います。

公式サイトには、会社についての頁、ローカライズとは何かを説明する頁、役務ごとの頁、採用の頁があります。