Crowdin とは｜ゲームの文章を多言語に翻訳・管理するクラウド
Crowdin は、ゲームやアプリの文章を多言語に翻訳・管理できるクラウドサービスです。無料プランがあり、有料プランには14日間の無料の試用があります。
- 分類
- 文章・翻訳・ローカライズ
- 日本語対応
- 日本語一部対応
- 費用
- 無料プランあり（オープンソース等）。有料
- 公式サイト
- https://crowdin.com/確認日 2026-09-05
Crowdin の概要
Crowdin（クラウディン）は、ソフトウェア・アプリ・Webサイト・ゲームの文章を多言語に訳し、その進み具合を管理するクラウドサービスです。GitHub・GitLab・Bitbucket などのソース管理と双方向に同期し、元の文章が変わると翻訳の側にも自動で取り込まれます。
契約は Crowdin と Crowdin Enterprise の2つに分かれます。Crowdin は個人と社内の小さなチーム向けで、Crowdin Enterprise は複数の製品の翻訳を1つの組織としてまとめる形です。
Crowdin の特徴
Crowdin でできること
| 区分 | 何ができるか |
|---|---|
| ソース管理との同期 | 変更を取り込み、訳した結果をプルリクエストとして返す。版ごとのブランチも分けられる |
| 訳す人の集め方 | 自分のチーム、Crowdin Store の業者、公開の企画に集まった有志を、同じ企画に呼べる |
| 文字列の管理 | 絞り込みと検索、まとめての書き換え、文字列ごとの画面の写しと説明、変更の履歴 |
| 品質の確認 | 文字数やプレースホルダーの食い違いを自動で見る。独自の確認も足せる |
| 進み具合の把握 | 言語ごとの進み具合、費用の見積もりと実績、訳す人ごとの作業量、独自の帳票 |
| 自動化 | API・CDN・SDK・Webhook で、取り込みと書き戻しを自分の流れに組み込む |
連携できる相手は700を超えます。Figma のような、ソース管理以外の置き場ともつながります。
Crowdin のゲーム向けの機能
画面の文章・字幕・キャプションと、Webサイトや広告などの宣伝の文章を同じ企画で扱えます。対象は、iOS と Android のモバイル、PC、PlayStation・Xbox・Nintendo Switch のコンシューマー機（据え置き型と携帯型のゲーム専用機）、ブラウザで遊ぶ形に分かれています。
Unity では Crowdin と Unity Localization をつなぐパッケージがあり、テーブルの中の文字列と素材を訳して Unity に取り込めます。Unreal Engine でも、開発の画面を離れずに素材と翻訳を同期できます。訳す人に渡す材料として、画面の写し・用語集・翻訳メモリ・品質の確認・コメントの欄が用意されています。
Crowdin の費用とライセンス
無料で始められ、有料プランは月払いと年払いから選べます。年払いにすると2か月ぶんが無料になります。表示されている額には、消費税などの税が含まれていません。
| 項目 | 中身 |
|---|---|
| 無料の試用（Crowdin） | Team プランを14日間。登録して最初の企画を作ると始まる |
| 無料の試用（Crowdin Enterprise） | 30日間。アカウントを作ると始まり、Business プランの機能を含む |
| 返金 | 登録から30日以内に解約すると、申し出に応じて請求済みの額を返す |
| 訳す人の数 | 有料の購読では、訳す人と校正する人の数に上限が無い |
| オープンソース | 申請すると無料のライセンスを受けられる。企画・文字列・人数に上限が無い |
| 教育の目的 | Academic License を申請できる（条件はオープンソースと同じ） |
| 支払いの方法 | 国際送金が使えるのは、年払いの購読を買うときだけ |
プランの上限は「hosted words」で数えます。これは、訳す語数に対象の言語の数を掛けたものです。500語のファイルを10言語の企画に入れると 5,000 になり、そのアカウント（Crowdin）または組織（Crowdin Enterprise）の全企画を合わせて数えます。
追加の契約として、翻訳を配る CDN と、機械翻訳や AI の処理を前払いで買う Managed Balance があります。CDN は、1か月に100万件の要求と10GB の転送までは0円です。
- Crowdin を手に入れるhttps://crowdin.com/
情報源
- Crowdin — Pricing（費用・試用・返金・hosted words）https://crowdin.com/pricing確認日 2026-09-19
- Crowdin — Features（機能と連携）https://crowdin.com/features確認日 2026-09-19
- Crowdin — Video game localization（ゲーム向けの機能）https://crowdin.com/solutions/game-localization確認日 2026-09-19