Localazy とは｜翻訳管理サービス。Unity/Unreal のパイプラインに合わせられる
Localazy は、ゲームの文章を多言語に翻訳・管理できるサービスです。無料プランは管理できる原文のキーが200個までで、人数と言語の数に上限はありません。JSON・CSV・PO・XLIFF など50以上の形式とツールにつながります。
- 分類
- 文章・翻訳・ローカライズ
- 日本語対応
- 日本語非対応
- 費用
- 無料プランあり
- 公式サイト
- https://localazy.com/use-cases/game-localization確認日 2026-09-05
Localazy の概要
Localazy（ローカライジー）は、チェコのブルノにある Localazy が開発する、ゲームの文章を多言語に翻訳・管理できるサービスです。原文のファイルを取り込み、機械翻訳・AI・人の翻訳者・有志の翻訳を組み合わせて多言語化を進め、翻訳したファイルを書き出します。つながる形式とツールは50種類以上で、JSON・CSV・PO・POT・XLIFF・YAML・TOML・INI・Java Properties・RESX・Markdown・プレーンテキスト・SRT字幕などが含まれます。
数える単位は「原文のキー」で、これはプロジェクト全体で扱える原文の文字列の数です。言語の数と、参加する人の数は数えません。Unity では、JSON ファイルを上げる方法と、プロジェクトごとつなぐ方法の2通りが使えます。Unity・Unreal Engine・自作のツールのいずれでも、いまの作り方を変えずに組み込めます。
Localazy の特徴
Localazy は、翻訳で画面が崩れるのを防ぐ仕組みと、翻訳の手を増やす仕組みの両方を持ちます。翻訳の質を上げる材料（用語集・文体の指針・画面の写真）は、機械翻訳にもそのまま渡されます。
| 仕組み | 何をするか |
|---|---|
| 画面の写真 | その文字がどの画面のどこに出るかを、翻訳者が見ながら訳せます |
| 用語集 | 人物名・地名・作品の中だけの言葉を、同じ訳語にそろえます |
| 文体の指針 | 語尾や敬語の扱いをそろえます |
| 複数形の扱い | CLDR の最新の定義にある複数形の型に対応します |
| 差し込み文字の検出 | よくある形と自作の形を目立たせ、翻訳で壊れるのを防ぎます |
| 翻訳メモリ | 別のプロジェクトで訳した文を引き継ぎます |
| 重複の紐づけ | 同じ文を2回訳さないよう、キーどうしを繋ぎます |
| 枝分かれ | プロジェクトを枝に分け、訳の食い違いを避けます |
キーには「隠す」「廃止」「削除」の3つの状態があります。隠したキーは翻訳者に見えませんが、書き出すファイルには入ります。廃止したキーは書き出しにも入りません。削除したキーは訳・コメント・写真の紐づけごと消え、キーの数にも数えられなくなります。
1件あたりの長さに上限は設けられていませんが、4kB（UTF-8 で約4,000字、UTF-16 で約2,000字）を超えると、組み込みの翻訳エンジンの側が受け付けないことがあります。
取り込みと書き出しは、画面から上げるほか、CLI・API・言語の CDN からも動かせます。GitHub Actions・GitLab CI/CD・Bitbucket Pipelines・Bitrise から呼び出す形も用意されています。ファイルの形式は25種類以上のあいだで変換できます。機械翻訳は Amazon Translate・Azure Translator・DeepL・Google 翻訳が組み込まれています。
Localazy の費用とライセンス
無料のプランがあります。無料で扱えるのは原文のキー200個までで、参加する人数と言語の数に上限はなく、支払い手段の登録も要りません。有料のプランは、扱える原文のキーの数で分かれます。
| プラン | 扱える原文のキー | 備考 |
|---|---|---|
| 無料 | 200個 | 支払い手段の登録は不要 |
| Professional | 1,000個 | 年払いと月払いを選べます |
| Autopilot | 3,500個 | 同上 |
| Business | 10,000個 | 同上 |
| Enterprise | 相談して決めます | SSO・SLA が付きます |
新しく作った口座には、Business のプランを14日間試せる期間が付きます。支払いはクレジットカードとデビットカードで、Stripe を通します。Business と Enterprise の年払い、および大口の翻訳クレジットについては、ユーロでの SEPA 送金を相談できます。払い戻しは行われません。
無料のプランで扱えるキーの上限は、コミュニティの欄でレビューや紹介を行うと増やせます。上限を超えると、新しい訳が書き出されなくなります。廃止したキーを削除すれば、その分は数えられなくなります。
- Localazy を手に入れるhttps://localazy.com/use-cases/game-localization
情報源
- Localazy — ゲームのローカライズ（対応するエンジンと、翻訳の進め方）https://localazy.com/use-cases/game-localization確認日 2026-09-19
- Localazy — 料金（プランごとの原文のキーの数・試用期間・支払い方法・よくある質問）https://localazy.com/pricing確認日 2026-09-19
- Localazy — つながるツールと形式の一覧（ファイル形式・CI/CD・機械翻訳）https://localazy.com/integrations確認日 2026-09-19
- Localazy — Unity（取り込みの方法・キーの状態・1件あたりの長さ）https://localazy.com/integrations/unity確認日 2026-09-19