Localazy は、ゲームの文章を多言語に翻訳・管理できるサービスです。無料プランがあり、Unity・Unreal Engine・Godot・GameMakerなど、使っているエンジンの書き出し形式に合わせて使えます。
Localazy とは何か
Localazy（ローカライジー）は、チェコのLocalazyが開発する、ゲームの文章を多言語に翻訳・管理できるサービスです。40以上のファイル形式に対応しており、UnityはJSONかCSV、Unreal EngineはCSV、GodotはCSVかPOファイル、GameMakerはJSONというように、使っているエンジンの書き出し形式に合わせられます。
文字数の制限や複数形の扱いを設定でき、翻訳が原因でゲームの画面が崩れる問題を防ぐ仕組みも用意されています。プロジェクトを公開すれば、ファンのコミュニティに翻訳を手伝ってもらうこともできます。
- Localazy に入っているもの — 翻訳・検証・連携の機能がまとまっています
- AI翻訳 — 大量の文章の下書きをまとめて生成できます
- 文脈のスクリーンショット — 翻訳者が実際の画面を見ながら翻訳できます
- 用語集 — キャラクター名や地名の表記を統一できます
- 検証機能 — プレースホルダーの抜けなど、表示が崩れる原因を検出します
Localazy でなにができますか
Localazyでは、ゲームの文章をエンジンごとの書き出し形式のまま取り込み、AI翻訳や人力翻訳、コミュニティによる翻訳を組み合わせて多言語化を進められます。
Localazy の費用とライセンス
Localazyには無料プランがあります。チームの規模やプロジェクトの複雑さに応じて、有料プランが用意されています。
| プラン | 費用 | 対象 |
|---|---|---|
| 無料プラン | 無料 | 個人・小規模プロジェクト |
| 有料プラン | 有料 | チーム・大規模プロジェクト |
Localazy を手に入れる場所
Localazy は公式サイトから無料で登録して使い始められます。
- Localazy を手に入れるhttps://localazy.com/use-cases/game-localization
- Localazy｜公式サイト（料金）https://localazy.com/pricing
このページの情報源
- Localazy — 公式サイト（ゲーム向け機能・対応エンジン・FAQの案内）https://localazy.com/use-cases/game-localization確認日 2026-09-07