レベル：入門

シナリオの執筆・翻訳・ローカライズに使うツールやサービスをまとめています。

• Active Gaming Mediaゲームの翻訳とローカライズを手がける会社日本語対応
• Crowdinゲームの文章を多言語に翻訳・管理するクラウド。Unity/GitHub 連携。機械翻訳＋AI下訳日本語一部対応
• DeepLテキスト・ファイル・音声を訳す翻訳のプラットフォーム日本語対応
• Gridlyコンテンツ・翻訳・作業を1か所で管理するゲーム向け表計算型サービス日本語非対応
• ink（inkle）物語をテキストで書いてゲームに組み込む無料言語（Unity/Godot 対応）日本語非対応
• Localazy翻訳管理サービス。Unity/Unreal のパイプラインに合わせられる日本語非対応
• LocalizeDirectゲームの翻訳とローカライズを請け負うサービス日本語非対応
• Lokalise翻訳の作業をまとめて扱うローカライズのプラットフォーム日本語非対応
• Phrase多言語のコンテンツを自動化して届けるプラットフォーム日本語一部対応
• POEditor小規模向けの翻訳管理サービス日本語非対応
• SmartcatAI による翻訳と多言語のコンテンツ制作のプラットフォーム日本語一部対応
• Transifexアプリとサイトの文字列を訳して配るサービス日本語非対応
• Twine分岐する物語をブラウザで作る無料ツール日本語一部対応
• Weblate開発に合わせて翻訳を最新に保つWebベースの翻訳管理システム。自由ソフトウェア向けは無料日本語対応
• Yarn Spinner台本のように会話を書いてゲームに組み込む無料ツール。Unity/Godot 対応。翻訳用の文字列書き出しあり日本語非対応

• 2Dグラフィック（26）
• 3D（25）
• アニメーション・エフェクト（11）
• ゲームエンジン・フレームワーク（62）
• テスト・QA・分析（10）
• バージョン管理・プロジェクト管理（19）
• プログラミング補助（24）
• 音楽・効果音（35）
• 音声（11）
• 学習・ドキュメント（16）
• 企画・設計（8）
• 素材の入手（24）