Weblate とは｜開発に合わせて翻訳を最新に保つ、Webベースの翻訳管理システム

Weblate の概要

Weblate は、ソフトウェアの翻訳をチームで管理できる、Webベースの翻訳管理システムです。ソースコードのバージョン管理と連携しながら、開発に合わせて翻訳を最新に保つシステムです。Libre ソフトウェア（自由ソフトウェア）として提供されています。

公式のクラウドサービスで使うことも、自分の環境でセルフホスティングすることもできます。特徴として、シンプルで分かりやすい画面、コンポーネント間の翻訳の連携、品質の検査、ソースファイルへの自動リンクがあります。

Weblate の特徴

Weblate では、翻訳の品質を確認するチェック機能、ソースファイルへの自動リンクなどが使えます。ホスティングされたクラウド版のほか、自分の環境でセルフホスティングして使うこともできます。セルフホスティングでは、pip または Docker を使ってインストールできます。

Weblate の費用とライセンス

Weblate のソースコードは無料で、自由に使用・変更・共有・配布できます。公式がホスティングするクラウド版は、保存できる文章数10,000件までのプランが月47ユーロから（年払いで20%割引）あります。自由ソフトウェアの公開プロジェクト向けには、申請すれば無料で使える「無料のWeblate」プラン（保存できる文章数160,000件・プロジェクト1件まで）も用意されています。

Weblate は、公式サイトからソースコードを無料で入手し、自分のサーバーに立てられます。ホスティングされたクラウド版は、公式サイトから申し込めます。

• Weblate の公式サイトhttps://weblate.org/

情報源

• Weblate — 公式サイト（機能・料金プランの案内）https://weblate.org/ja/確認日 2026-10-18
• Weblate — ダウンロード（ソースコードの利用条件）https://weblate.org/ja/download/確認日 2026-10-18
• Weblate — 公式ドキュメント（Weblate の説明）https://docs.weblate.org/ja/latest/確認日 2026-10-18
• Hosted Weblate — Weblate について（機能の説明）https://hosted.weblate.org/about/確認日 2026-09-28
• Weblate — ホスティング（無料のプランの条件）https://weblate.org/ja/hosting/確認日 2026-10-18