Lokalise とは｜翻訳の作業をまとめて扱うローカライズのプラットフォーム

Lokalise の概要

Lokalise は、アプリやウェブサイトなどの文言を訳して各市場へ配るローカライズのプラットフォームです。対応するファイル形式は30種類を超え、Figma・GitHub・GitLab・Jira などのサービスと連携できます。AI による翻訳や、訳文の品質を点数で見る機能も使えます。

• Lokalise の公式サイトhttps://lokalise.com/

Lokalise の特徴

AI stack は、翻訳から品質の確認までを一式でこなす AI の機能群です。AI による翻訳の語数は、どのプランにも一定の枠まで含まれます。

Custom AI profiles は、過去に訳した文章を学習し、その組織の言い回しに合わせた訳を出す機能です（Advanced 以上のプランで使えます）。

AI scoring は、訳文ごとに品質を点数で示す機能です。点数の低い箇所だけを人が確認すればよくなります（Growth 以上のプランで使えます）。

MCP サーバーは、Claude や ChatGPT のような AI アシスタントから、キーの追加・翻訳の進み具合の確認・翻訳ファイルの書き出しなどを、自然な言葉で指示できるようにする機能です。

このほか、作業の自動化・翻訳の API・文脈の管理・利用状況の報告と分析・法令順守とセキュリティの機能があります。

外部サービスとの連携先には、Figma・GitHub・GitLab・Jira・Contentful・Webflow・WordPress があります。

対応するファイル形式は30種類を超えます。Android Resources（.xml）・Apple Strings（.strings）・XLIFF・JSON・YAML・HTML・Java Properties・PHP・.NET resources（.resx）・Excel・CSV・DOCX・PowerPoint・InDesign・SRT字幕・Gettext（.po・.pot）・Qt Linguist（.ts）・Salesforceの翻訳ファイルなどに対応します。キーを持たない形式（DOCX・HTML・InDesignなど）は Ad hoc documents のプロジェクトに読み込みます。

想定する使い手は、プロダクトマネージャー、ローカライズの担当者、開発者、設計者、マーケティングの担当者です。

情報源

• World-class AI localization platform — 公式サイトhttps://lokalise.com/確認日 2026-09-20
• Pricing — Lokalise（料金）https://lokalise.com/pricing確認日 2026-09-13
• Supported file formats — Lokalise Help Center（対応するファイル形式）https://docs.lokalise.com/en/collections/2909229-supported-file-formats確認日 2026-09-19
• The AI stack built for localization — Lokalise（AI stack）https://lokalise.com/ai/確認日 2026-09-20
• Custom AI translation profiles — Lokalise（Custom AI profiles）https://lokalise.com/product/custom-ai-profiles/確認日 2026-09-20
• AI Scoring for translation quality — Lokalise（AI scoring）https://lokalise.com/product/ai-scoring/確認日 2026-09-20
• Lokalise MCP Server — Lokalise（MCP サーバー）https://lokalise.com/product/mcp-server/確認日 2026-09-20